1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org
2
00:00:10,982 --> 00:00:13,053
ROY:
Pa da razjasnimo.
3
00:00:13,618 --> 00:00:16,531
Dok sam bio na ledu,
našao si drugog Roya Harpera...
4
00:00:16,687 --> 00:00:20,658
pomoćnici su formirali vlastiti tim,
vanzemaljci su napali Zemlju...
5
00:00:20,825 --> 00:00:22,998
i Ollieju je izrasla ta glupa kozja bradica?
6
00:00:23,160 --> 00:00:26,369
- Trudimo se da se ne zovemo sidekicks.
- Ne sviđa ti se kozja bradica?
7
00:00:26,530 --> 00:00:28,271
Dakle, nedostaje poanta.
8
00:00:28,432 --> 00:00:30,912
Oboje ste razgovarali
oko njega cijeli dan.
9
00:00:31,068 --> 00:00:33,446
Sada, želim odgovore.
Što mi se dogodilo?
10
00:00:33,604 --> 00:00:37,518
Kako može postojati još jedan Roy Harper?
I što se dogodilo s mojom rukom?
11
00:00:37,675 --> 00:00:38,881
u redu, u redu.
12
00:00:39,043 --> 00:00:40,886
Htjeli smo čekati
dok nisi dovoljno ojačao.
13
00:00:41,045 --> 00:00:45,187
- Ali mislim da je trenutak došao.
- Trenutak je prošao. Dođi do toga.
14
00:00:45,349 --> 00:00:50,196
Čega se zadnje sjećaš
prije nego što smo te našli na Tibetu?
15
00:00:50,354 --> 00:00:53,233
Pokušavao sam to spojiti.
16
00:00:53,391 --> 00:00:56,770
Sjećam se istrage
tvrtka LexCorp ljuska...
17
00:00:56,927 --> 00:01:00,841
koje smo osumnjičili za šverc oružja
u Sjevernu Relaziju.
18
00:01:00,998 --> 00:01:03,103
Neki LexCorp-ovi bitangi su me sredili.
19
00:01:03,768 --> 00:01:09,081
Sjećam se da mi je bilo neugodno.
Onda ništa.
20
00:01:09,240 --> 00:01:13,450
tako je. Zgrabili su te.
21
00:01:14,245 --> 00:01:17,192
Stvar je u tome, Roy, da je to bilo prije osam godina.
22
00:01:17,348 --> 00:01:20,090
- Što?
- Lex Luthor i svjetlost...
23
00:01:20,251 --> 00:01:24,131
ove zločinačke organizacije
s kojim radi, te oteo.
24
00:01:24,288 --> 00:01:27,030
- Amputirali su ti ruku.
- Zašto?
25
00:01:27,191 --> 00:01:29,262
Da me spriječi da koristim svoj luk?
26
00:01:29,427 --> 00:01:30,627
br.
27
00:01:30,761 --> 00:01:33,207
Trebali su
beskrajna količina vašeg DNK...
28
00:01:33,364 --> 00:01:36,777
da usavrše svoj proces kloniranja ljudi.
29
00:01:38,335 --> 00:01:41,873
Dakle to si ti. Klon.
30
00:01:42,039 --> 00:01:44,645
Da. Odgojili su me.
31
00:01:44,809 --> 00:01:47,449
Ili bolje rečeno, silom me uzgojio.
32
00:01:47,611 --> 00:01:49,955
Za nekoliko mjeseci izgledao sam kao tvojih godina.
33
00:01:50,114 --> 00:01:54,893
Programirali su me sa
sva svoja sjećanja i vještine i gore.
34
00:01:55,052 --> 00:01:57,555
Zatim su me žlicom hranili tragovima
na svoju lokaciju.
35
00:01:57,722 --> 00:02:00,931
Mislio sam da radim detektivski posao,
ali unatrag...
36
00:02:01,125 --> 00:02:02,331
[UZDASI]
37
00:02:02,493 --> 00:02:05,269
Nedostajao si tri mjeseca.
Poludio sam.
38
00:02:05,429 --> 00:02:09,343
Pa kad sam te pronašao... Njega.
...Nisam sumnjao u sreću.
39
00:02:09,500 --> 00:02:13,642
Nisam imao pojma
to nije bio pravi... Izvorni ti.
40
00:02:13,804 --> 00:02:16,978
Nemam pojma da te je Luthor pohranio
na ledu sve ovo vrijeme.
41
00:02:17,575 --> 00:02:21,819
Dakle, ono što govorite je
zauzeo si moje mjesto.
42
00:02:22,680 --> 00:02:26,890
Osam godina živiš moj život.
43
00:02:27,051 --> 00:02:30,157
I neumorno je tražio
za vas pet od tih godina.
44
00:02:30,321 --> 00:02:32,665
huh Ali ne ti, Ollie.
45
00:02:33,090 --> 00:02:35,434
Odustao si od mene.
46
00:02:36,827 --> 00:02:40,036
Ne želim biti uzrok
više sukoba između vas dvoje.
47
00:02:40,197 --> 00:02:43,178
Razumio bih da nikad ne želiš
da me opet pogleda.
48
00:02:43,701 --> 00:02:44,901
ne znam
49
00:02:45,035 --> 00:02:47,481
Čini mi se
klon nije učinio ništa loše.
50
00:02:47,638 --> 00:02:49,379
Nije tražio da bude stvoren.
51
00:02:49,540 --> 00:02:51,349
Plus, pronašao me.
52
00:02:51,509 --> 00:02:54,183
Ne mogu ga kriviti za ovo.
53
00:02:54,345 --> 00:02:55,619
Ali mogu te potpuno kriviti!
54
00:02:55,780 --> 00:02:59,057
- Roy, ja...
- Bili smo partneri! Prijatelji!
55
00:02:59,216 --> 00:03:01,389
Kako ne bi znao
Bio sam zamijenjen?
56
00:03:01,552 --> 00:03:05,694
Kako si me mogao ostaviti
u Luthorovim rukama osam godina?
57
00:03:06,824 --> 00:03:10,499
A kako nisam vidio
koliko si beskoristan?
58
00:03:10,661 --> 00:03:12,607
Izađi van.
59
00:03:12,763 --> 00:03:14,572
izlazi van!
60
00:03:24,108 --> 00:03:29,456
Gledaj, uh, Roy, treba mi malo vremena
sve ovo obraditi.
61
00:03:29,613 --> 00:03:31,650
razumijem.
62
00:03:40,658 --> 00:03:43,935
To je prokletstvo, zar ne?
Imajući mene za mentora.
63
00:03:45,129 --> 00:03:47,632
Brz. Crvena strijela.
64
00:03:47,798 --> 00:03:49,175
i...
65
00:03:49,667 --> 00:03:50,975
…Artemida.
66
00:03:51,135 --> 00:03:55,447
Vas troje, svi djeca s postera
za Stay Away From Green Arrow Club.
67
00:03:56,140 --> 00:04:01,283
Možda to nisam uvijek pokazivao
tijekom godina, ali ne osjećam se tako.
68
00:04:03,848 --> 00:04:05,452
Kao ni Artemis.
69
00:04:05,616 --> 00:04:08,995
I vjeruj mi,
Znam da se ni Roy ne osjeća tako.
70
00:04:09,153 --> 00:04:10,632
Ne baš.
71
00:04:10,788 --> 00:04:14,463
Ti si dobar čovjek, Ollie.
Vrati se unutra.
72
00:04:14,625 --> 00:04:18,573
On te treba,
znao on to ili ne.
73
00:04:20,631 --> 00:04:22,577
Roy, slušaj, ja...
74
00:04:29,707 --> 00:04:34,602
Sezona 2: Invazija
Epizoda 8: "Zadovoljstvo"
75
00:04:34,877 --> 00:04:37,877
Subripped by Reef
www.addic7ed.com
76
00:04:39,550 --> 00:04:42,156
MAL:
Aquaman ima cijelu Atlantidu na slučaju.
77
00:04:42,319 --> 00:04:44,993
Rekao je da su navodnici-nenavodnici
"Traženje sedam mora"...
78
00:04:45,155 --> 00:04:46,759
za Lagoon Boya i njegove otmičare.
79
00:04:46,924 --> 00:04:50,303
Ali to je velika planeta
a to je puno vode.
80
00:04:50,461 --> 00:04:51,661
Pronaći ćemo La'gaan.
81
00:04:51,662 --> 00:04:54,108
MAL:
I Aqualad.
82
00:04:54,265 --> 00:04:57,872
Želim njegovu riblju glavu na pladnju
za ono što je učinio Artemidi.
83
00:04:58,035 --> 00:04:59,235
[UZDASI]
84
00:04:59,236 --> 00:05:02,945
Pretpostavljam da nismo bliži
identificirati novog partnera Svjetla?
85
00:05:03,107 --> 00:05:05,451
Nightwing? Gdje su svi?
86
00:05:05,609 --> 00:05:11,685
Pa, cure se sve tuširaju.
Ostali su dolje u špilji.
87
00:05:21,525 --> 00:05:23,027
[Škripanje]
88
00:05:27,398 --> 00:05:31,107
Uh, oprosti. Žalovanje me čini gladnim.
89
00:05:32,336 --> 00:05:35,374
Ukrao si one osušene smrzavanjem
Chicken Whizees iz mog ormarića, zar ne?
90
00:05:35,539 --> 00:05:39,077
Hej, odakle dolazim,
to nije krađa, to su prava smetlara.
91
00:05:39,243 --> 00:05:41,189
Poanta je,
nemamo chicken whizees...
92
00:05:41,345 --> 00:05:42,915
liofiliziranog ili na drugi način u mojoj eri.
93
00:05:43,080 --> 00:05:44,991
Zato okrivite Kid Flasha. Navukao me na njega.
94
00:05:45,149 --> 00:05:47,129
Zaboravi da sam pitao.
95
00:05:47,284 --> 00:05:48,490
Pa zašto je ovo ovdje?
96
00:05:48,652 --> 00:05:51,792
Mislim, lijepo je i sve.
Ali ovi ljudi su heroji.
97
00:05:51,956 --> 00:05:53,492
Na dužnosti i sve to.
98
00:05:53,657 --> 00:05:55,534
Trebali bi imati ogromne statue...
99
00:05:55,693 --> 00:05:59,231
veliki spomenici udesa
u Dvorani pravde ili tako nešto.
100
00:05:59,396 --> 00:06:01,501
Da, i ja sam to pitao.
101
00:06:01,665 --> 00:06:05,545
Kapetan Atom je rekao da Liga ne želi
ili treba javno svetište svojim palima.
102
00:06:05,703 --> 00:06:07,011
Ali ne znam.
103
00:06:07,171 --> 00:06:09,913
Čini mi se da jednostavno nemaju
želim reklamirati da nismo besmrtni.
104
00:06:10,074 --> 00:06:12,850
Šačica običnih ljudi
tko me je vidio na djelu...
105
00:06:13,010 --> 00:06:14,730
Oni misle da sam ja taj tip
u novoj nošnji.
106
00:06:14,878 --> 00:06:17,859
Svijet nikada neće saznati
o žrtvi Teda Korda.
107
00:06:19,650 --> 00:06:20,850
Ali znate.
108
00:06:20,884 --> 00:06:23,728
I nosiš grandiozno
Herojska tradicija Plave Bube, zar ne?
109
00:06:23,887 --> 00:06:25,087
želim.
110
00:06:25,089 --> 00:06:28,229
To je tako totalno rascjepkano.
Superboy ima Supermana.
111
00:06:28,392 --> 00:06:29,735
Wonder Girl ima Wonder Woman.
112
00:06:29,893 --> 00:06:32,339
Robin ima Batmana, Nightwinga
i Batgirl.
113
00:06:32,496 --> 00:06:34,416
Bio si u ovoj eri,
kao što, pet minuta?
114
00:06:34,565 --> 00:06:39,036
I već imate tri Flash mentora,
onaj koji te hrani nezdravom hranom.
115
00:06:39,203 --> 00:06:40,403
Ali ja?
116
00:06:40,404 --> 00:06:43,783
Nikada nisam imao priliku upoznati tipa
koji je trebao biti moj mentor.
117
00:06:44,808 --> 00:06:48,881
heh Čujem to. Znate, imamo ih više
zajedničko nego što mislite.
118
00:06:49,046 --> 00:06:50,719
Naša ljubav prema piletini Whizees,
primjerice.
119
00:06:50,771 --> 00:06:52,764
Daj da ti kupim nešto za zamjenu
torbu koju sam spasio.
120
00:06:52,797 --> 00:06:54,203
Objesit ćemo se. Hoće
biti potpuno krah.
121
00:06:54,418 --> 00:06:57,194
JAIME: Uh, naravno.
BART: Sjajno.
122
00:06:57,354 --> 00:06:59,061
Imaš li novca?
123
00:07:09,234 --> 00:07:11,908
Hvala ti što si došao, Wally.
124
00:07:12,070 --> 00:07:14,812
Ovo su bila najteža dva dana
mog života.
125
00:07:15,374 --> 00:07:16,785
Teže od zatvora.
126
00:07:16,942 --> 00:07:19,582
Nego što sam izgubio svoje noge.
127
00:07:19,745 --> 00:07:25,593
Ne bih mogao izgubiti Jade u životu
preživjeli smo ovo bez tebe.
128
00:07:27,386 --> 00:07:30,959
CHESHIRE: Imali smo svoje razlike,
ali Artemis je bila moja sestra.
129
00:07:31,356 --> 00:07:32,994
I volio sam je.
130
00:07:33,158 --> 00:07:35,263
Trebao sam se bolje brinuti za nju.
131
00:07:35,427 --> 00:07:37,532
Zaštitio sam je od tebe, za početak.
132
00:07:37,696 --> 00:07:40,370
da, pa,
sada je prekasno za to, djevojčice.
133
00:07:40,933 --> 00:07:43,880
Ali još nije kasno
da se osveti svom ubojici.
134
00:07:44,036 --> 00:07:45,982
Aqualad je moj.
135
00:07:46,138 --> 00:07:48,846
Kao i obično, Jade, propuštaš poantu.
136
00:07:49,007 --> 00:07:53,046
Artemisina smrt je uvreda
za našu profesionalnu reputaciju.
137
00:07:53,211 --> 00:07:56,681
Sin Crne Mante ne može ubiti
Sportmasterova kći...
138
00:07:56,848 --> 00:07:58,657
ne bez da ga ja prvo pokrenem.
139
00:07:58,817 --> 00:08:00,490
Ne mogu dopustiti da ovo stoji.
140
00:08:00,652 --> 00:08:04,395
Ili će svi misliti da sam propalica.
Možete uzeti Aqualad.
141
00:08:04,556 --> 00:08:07,799
Želim obračun s Mantom.
142
00:08:13,065 --> 00:08:14,408
[GUNCA]
143
00:08:22,174 --> 00:08:25,087
RAČUNALO:
Prepoznat, Red Arrow.
144
00:08:25,978 --> 00:08:28,185
Dakle, novi Roy ide uz Red Arrow.
145
00:08:28,347 --> 00:08:30,588
Vau, to je originalno ime.
146
00:08:34,953 --> 00:08:37,092
Pa, neke stvari se nisu promijenile.
147
00:08:37,255 --> 00:08:39,599
Ollie je još uvijek čoporski štakor.
148
00:08:44,396 --> 00:08:49,436
Pitam se je li ovo čuvao iz lijenosti,
nostalgija ili krivnja.
149
00:08:54,539 --> 00:08:56,917
OLIVER: Ovo je jedino mjesto
Održavam ga od Speedyjevih dana.
150
00:08:57,075 --> 00:08:58,713
Postoje druga mjesta na koja bi mogao otići.
151
00:08:58,877 --> 00:09:02,017
Ali nigdje
mogao bi se uvaliti u nevolju.
152
00:09:02,447 --> 00:09:06,896
RAČUNALO: Prepoznato, crvena strelica. Greška.
Crvena strelica je već unutra.
153
00:09:07,052 --> 00:09:09,692
- Sigurnosna povreda. Zaključavanje.
- Savršeno.
154
00:09:09,855 --> 00:09:12,859
Premosti blokadu, Zelena strelica, 0-8.
155
00:09:16,094 --> 00:09:20,702
- Roy, čekaj!
- Oprosti, G.A. Ne mogu dopustiti da me zaustaviš.
156
00:09:22,934 --> 00:09:24,208
Sići!
157
00:09:33,979 --> 00:09:35,481
OLIVER:
Sjajno. Ne možemo pratiti.
158
00:09:35,647 --> 00:09:37,422
Ali možemo saznati gdje je otišao.
159
00:09:42,020 --> 00:09:43,465
Otišao je u Metropolis.
160
00:09:43,622 --> 00:09:47,069
Metropola? Zašto bi on…?
Oh, ne.
161
00:09:47,225 --> 00:09:52,140
Samo jedan razlog, osvetiti se
na čovjeka koji mu je ukrao život i ruku.
162
00:09:52,297 --> 00:09:57,007
On ide za Lexom Luthorom,
a Luthor će ga ubiti.
163
00:10:07,060 --> 00:10:12,874
Oh, tko bi znao omogućiti invaziju vanzemaljaca
zahtijevalo toliko papirologije?
164
00:10:13,032 --> 00:10:16,502
Oh. Vidim dječaka
je napustio bolnički krevet.
165
00:10:23,009 --> 00:10:25,250
Moram voljeti modernu tehnologiju oružja.
166
00:10:25,411 --> 00:10:29,689
Jednorukom je lakše pucati
bacač projektila nego navući hlače.
167
00:10:37,624 --> 00:10:39,626
[ZVONO ZVONA]
168
00:10:40,960 --> 00:10:42,598
WENDY:
Bok, slavljeniče.
169
00:10:42,762 --> 00:10:44,105
[NOISEMAKER PUŠE]
170
00:10:44,464 --> 00:10:46,603
Oh, hej. Hej, Wendy.
171
00:10:46,766 --> 00:10:51,112
- Pa koliko ti je godina danas?
- šest. Mislim, 22.
172
00:10:51,271 --> 00:10:54,548
U 17 sati sam napunio 22 godine. točno.
173
00:10:54,707 --> 00:10:59,213
Pa, u bilo kojoj dobi, izgledaš točno
isti kao i dan kad smo se upoznali.
174
00:11:00,780 --> 00:11:03,454
To je kompliment, ti veliki glupane.
175
00:11:03,616 --> 00:11:08,224
Iako, čak je i Mal prerastao nošenje
Superman majice kada je napunio 18 godina.
176
00:11:08,388 --> 00:11:11,767
- Pa, ne volim sitniš.
- Ili iznenađenja, zar ne?
177
00:11:11,925 --> 00:11:15,463
Tako pamtim tvoj rođendan.
Nema šanse da zaboravim.
178
00:11:15,628 --> 00:11:20,099
Ne s velikim zabavama iznenađenja
Megan je bacala za tebe godinu za godinom.
179
00:11:20,266 --> 00:11:21,768
Mrzio sam te zabave.
180
00:11:23,169 --> 00:11:24,773
Mm. Ja to ne kupujem.
181
00:11:24,938 --> 00:11:27,475
Ti, Conner Kent,
samo se pretvarao da ih mrzi.
182
00:11:27,640 --> 00:11:32,817
Megan je bila sretna što ih je bacila
za tebe, tako potajno, volio si to.
183
00:11:35,048 --> 00:11:36,493
Poznaješ me prilično dobro.
184
00:11:38,651 --> 00:11:42,155
- Dakle, ima li zabava ove godine?
- Ne.
185
00:11:42,322 --> 00:11:44,893
Ove godine, ti si jedini
koji se sjetio.
186
00:11:45,058 --> 00:11:47,004
M'GANN:
Conneru je danas rođendan.
187
00:11:47,160 --> 00:11:49,663
Nikada nije imao rođendan
kad mu nisam priredila zabavu.
188
00:11:49,829 --> 00:11:52,366
To zapravo više nije tvoj posao, M'gann.
189
00:11:52,532 --> 00:11:57,538
I s Kaldurom koji drži La'gaana u zarobljeništvu,
Ne mogu se usredotočiti na zabave.
190
00:11:58,004 --> 00:11:59,506
[ŽENE BRAVLJAJU]
191
00:12:00,840 --> 00:12:02,444
Megan i Zatanna su ovdje!
192
00:12:02,609 --> 00:12:05,988
RAQUEL: Bok! Oh, tako mi je drago
mogli biste uspjeti, ljudi.
193
00:12:06,145 --> 00:12:07,783
Sretno vjenčanje, Raquel.
194
00:12:07,947 --> 00:12:10,791
M'gann, ah, nisi trebao.
195
00:12:10,950 --> 00:12:16,730
Zapravo, i to je od Artemide.
Kupili smo ga zajedno.
196
00:12:17,857 --> 00:12:21,134
Što radim, tuširam se?
197
00:12:21,294 --> 00:12:23,865
Kako možemo slaviti tako brzo nakon…?
198
00:12:24,030 --> 00:12:26,067
Zato što bi nas Artemis želio
slaviti.
199
00:12:26,232 --> 00:12:28,473
Isprašila bi nas da nismo.
200
00:12:31,371 --> 00:12:34,716
- Odsutnim prijateljima.
SVI: Za odsutne prijatelje.
201
00:12:34,874 --> 00:12:36,319
I mladoj.
202
00:12:36,476 --> 00:12:38,422
SVE:
Nevjesti.
203
00:12:38,578 --> 00:12:42,390
KAREN: Udaješ se, djevojko.
RAQUEL: Znam!
204
00:12:45,051 --> 00:12:47,053
[SMIJEH SE]
205
00:12:53,393 --> 00:12:54,838
[KAŠLJANJE]
206
00:12:54,994 --> 00:12:59,170
I zato sam, dragi moj, potrošio
najviše dolara za prilagođeni stol.
207
00:12:59,332 --> 00:13:04,338
Znam da je tvoja jedina briga moja sigurnost,
ali ima nešto ovdje što mi treba.
208
00:13:14,514 --> 00:13:16,892
Eto, to nije dugo trajalo.
209
00:13:17,050 --> 00:13:19,394
MAN [PREKO RADIJA]:
gospodine Luthor! Jesi li dobro?
210
00:13:19,552 --> 00:13:22,226
Dobro smo, Otis.
Ali učini mi malu uslugu.
211
00:13:22,388 --> 00:13:26,200
Čini se da postoji potencijalni ubojica
na krovu nasuprot poslovnog H.Q.
212
00:13:26,359 --> 00:13:27,559
Ubij ga za mene.
213
00:13:39,806 --> 00:13:41,149
[ZVUKA ALARM]
214
00:13:41,874 --> 00:13:43,217
[PROKETLI ŠIŠČE]
215
00:13:48,381 --> 00:13:52,625
ROY: Za pametnog čovjeka, Luthor,
te je prilično lako nadmudriti.
216
00:13:52,785 --> 00:13:55,789
Jedan mali projektil vas je odmah isprao.
217
00:13:55,955 --> 00:13:58,299
gospodine Harper.
Lijepo te ponovno vidjeti.
218
00:13:58,458 --> 00:14:00,199
Osjećaji nisu obostrani.
219
00:14:00,360 --> 00:14:03,807
- Reci svom tjelohranitelju da se razoruža.
- Milost?
220
00:14:05,732 --> 00:14:07,177
Ona ne nosi oružje.
221
00:14:13,306 --> 00:14:15,980
Ona je oružje.
222
00:14:23,035 --> 00:14:25,037
[BRAVLJANJE]
223
00:14:36,548 --> 00:14:38,118
[STRAŽAR VIČE]
224
00:14:38,917 --> 00:14:40,260
[STRAŽAR GRUŽI]
225
00:14:40,552 --> 00:14:41,895
[DASTI]
226
00:14:47,459 --> 00:14:48,659
[CIJEKANJE]
227
00:15:00,572 --> 00:15:02,210
[ZATANNA GOVORI NATRAG]
228
00:15:13,752 --> 00:15:16,289
Potpuno sam propao, zar ne?
229
00:15:16,455 --> 00:15:18,799
Sto posto.
230
00:15:20,325 --> 00:15:21,633
[JELPS]
231
00:15:24,396 --> 00:15:27,070
[ISPALJIVANJE LASERSKIH EKSPLOATA]
232
00:15:43,281 --> 00:15:44,760
[STRELICA BIPKA]
233
00:15:45,217 --> 00:15:46,417
[GUNCA]
234
00:15:52,124 --> 00:15:55,037
Dobar arsenal koji si donio večeras,
gospodine Harper.
235
00:15:55,193 --> 00:15:56,934
Nisi vidio ni pola toga, Luthore!
236
00:15:57,095 --> 00:15:59,871
LEX:
Oh, nisam govorio o oružju.
237
00:16:00,031 --> 00:16:03,501
Ja osobno nikada ne idem naoružan.
238
00:16:03,668 --> 00:16:07,548
Ne, najveći arsenal koji čovjek može donijeti
stranka se sastoji od resursa...
239
00:16:07,706 --> 00:16:13,156
vlastitog uma, svoje inteligencije,
njegove lukavštine, njegovu snagu volje.
240
00:16:13,311 --> 00:16:19,125
A ti, moj mladi prijatelju,
imati sve one u pikovima.
241
00:16:25,223 --> 00:16:26,423
[VIČE]
242
00:16:29,494 --> 00:16:30,734
[gunđanje]
243
00:17:09,267 --> 00:17:10,712
[OKRETAJI MOTORA AUTOMOBILA]
244
00:17:26,184 --> 00:17:27,527
[VIČE]
245
00:17:29,020 --> 00:17:30,220
[gunđanje]
246
00:17:35,227 --> 00:17:36,467
[ZVUK]
247
00:18:10,595 --> 00:18:12,438
[ROY GRUNTA]
248
00:18:15,534 --> 00:18:17,536
[DAHĆANJE]
249
00:18:21,573 --> 00:18:22,773
[MILOSRDNI VRISTI]
250
00:18:24,576 --> 00:18:25,850
[STENJE]
251
00:18:26,645 --> 00:18:28,386
Milost?
252
00:18:32,017 --> 00:18:33,724
[ZVUK]
253
00:18:33,885 --> 00:18:35,796
ROY:
To je detonacijski kabel, Luthor.
254
00:18:35,954 --> 00:18:38,127
Onakav kakav LexCorp prodaje ilegalno.
255
00:18:38,290 --> 00:18:40,270
To je savršena osveta.
256
00:18:40,425 --> 00:18:43,702
Koristim tvoju vlastitu tehnologiju da ti radim
što si mi učinio.
257
00:18:43,862 --> 00:18:45,899
Osim što smo ti dali anesteziju.
258
00:18:46,064 --> 00:18:48,635
Vaše metode izgledaju malo nasilnije.
259
00:18:48,800 --> 00:18:52,304
- Žanjemo ono što smo vidjeli, Luthore.
- Doista.
260
00:18:52,470 --> 00:18:54,711
Ali jeste li spremni za berbu?
261
00:19:00,979 --> 00:19:03,482
LEX:
Osveta je naivčina igra, sine.
262
00:19:03,648 --> 00:19:07,653
A tvoje se samo može postići
po cijenu vlastitog života.
263
00:19:07,819 --> 00:19:09,992
Misliš da neću platiti taj trošak?
264
00:19:10,155 --> 00:19:12,658
Iskreno, nemam pojma.
265
00:19:12,824 --> 00:19:15,065
Ali možda samo umirem od želje da saznam.
266
00:19:15,226 --> 00:19:17,502
Želiš da ga sada izvedemo van,
gospodine Luthor?
267
00:19:17,662 --> 00:19:22,668
Ne, Otis, zadovoljan sam strpljivim čekanjem
za odluku mladog gospodina Harpera.
268
00:19:22,834 --> 00:19:26,748
Nemoj mi se rugati, Luthore.
Da se osvetim, izložio bih se svakom riziku.
269
00:19:26,905 --> 00:19:30,443
Ne vjerujem u rizik.
Vjerujem u pripremu.
270
00:19:30,609 --> 00:19:34,523
Vidite, otkad ste otišli
taj udobni mali zamrzivač...
271
00:19:34,679 --> 00:19:38,525
opskrbili smo vas u Tibetu,
Očekivao sam ovaj sukob.
272
00:19:38,917 --> 00:19:41,090
Pa sam došao spreman.
273
00:19:46,925 --> 00:19:48,836
Kako da znam da nije mina?
274
00:19:48,994 --> 00:19:50,837
Pretpostavljam da ne znaš.
275
00:19:57,068 --> 00:19:58,877
Što zapravo želiš, sine?
276
00:19:59,037 --> 00:20:02,280
Osveta ili satisfakcija?
277
00:20:06,077 --> 00:20:07,886
[SIRENE ZAVIJU IZDALEKA]
278
00:20:11,650 --> 00:20:14,927
Ne, ne smijemo zakasniti.
Ne mogu ga ponovno iznevjeriti!
279
00:20:15,086 --> 00:20:16,690
Ne, čekaj. Izgled.
280
00:20:19,991 --> 00:20:22,369
Bok ljudi. Što ti je trebalo tako dugo?
281
00:20:22,527 --> 00:20:25,736
- Roy, jesi li dobro?
- Dobro sam.
282
00:20:25,897 --> 00:20:28,377
Pa, bolje nego što sam bio
u svakom slučaju za osam godina.
283
00:20:28,533 --> 00:20:30,479
- Nisi...
- Ubiti Luthora?
284
00:20:30,635 --> 00:20:32,876
Ne, ne večeras.
285
00:20:33,038 --> 00:20:34,483
Što je u kutiji?
286
00:20:36,374 --> 00:20:38,251
Zadovoljstvo.
287
00:20:38,410 --> 00:20:39,787
Nije elegantno.
288
00:20:39,944 --> 00:20:43,391
Neće nikoga zavarati da razmišlja
to je pravo meso i krv.
289
00:20:43,548 --> 00:20:46,791
Ali moćniji je i svestraniji od
model Luthor dao vlastitog tjelohranitelja.
290
00:20:46,951 --> 00:20:49,591
I doslovno će me natjerati
živo oružje.
291
00:20:49,754 --> 00:20:53,930
Nitko me više neće staviti na led, nikada.
292
00:20:55,393 --> 00:20:58,897
Speedy, jesi li siguran da si dobro?
293
00:20:59,064 --> 00:21:01,908
Speedy je umro prije osam godina.
294
00:21:03,401 --> 00:21:07,872
Ali nekako mi se sviđa zvuk Arsenala.
295
00:21:09,353 --> 00:21:12,353
Subripped by Reef
www.addic7ed.com
296
00:21:13,000 --> 00:21:16,148
Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net